Régimes de pension et de retraite
31 min de lecture
Ce chapitre explique un aspect du système de retraite allemand souvent négligé dans les guides : que se passe-t-il lorsque la pension est insuffisante, en cas de maladie mettant fin prématurément à la vie active ou en cas de décès de la personne dont les cotisations subvenaient aux besoins du foyer ? En Allemagne, la retraite est avant tout un système contributif, le système de protection sociale venant ensuite. Ce dernier dispose de ses propres services, de sa propre législation et de ses propres règles concernant les étrangers. Notre chapitre sur Régimes de retraite et retraite Ce chapitre aborde en détail les aspects liés à l'épargne-retraite, notamment les cotisations de retraite (Rentenpunkte), l'âge de la retraite, les régimes d'entreprise et privés, ainsi que le sort de votre argent si vous quittez l'Allemagne. Il prend le relais du précédent, en présentant le filet de sécurité sous-jacent.
Quand les régimes de retraite rencontrent le système de protection sociale
Les systèmes de retraite allemands reposent sur la Gesetzliche Rentenversicherung, l'assurance pension légale, dont les prestations sont proportionnelles aux cotisations versées. Ce système est transparent quant à ses conséquences : une vie active courte en Allemagne se traduit par une pension courte, et une vie active peu rémunérée par une pension faible. Rien dans le système légal ne garantit un revenu décent, seulement un montant proportionnel aux cotisations versées. Pour les étrangers arrivant en Allemagne entre trente et quarante ans, ce calcul est plus crucial que pour une personne ayant commencé à cotiser à vingt ans.
Sous le régime de retraite se cache une structure distincte, fondée sur un principe différent. La garantie de base pour les personnes âgées et les personnes à faibles revenus (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) ne tient pas compte des cotisations versées. Elle se base uniquement sur les ressources et les besoins, et verse un complément minimal. À ces deux dispositifs s'ajoute une troisième catégorie de prestations destinées aux événements qui interrompent la vie active : la rente de réversion (Erwerbsminderungsrente) en cas d'incapacité de travail prématurée pour raisons de santé, et la pension de réversion (Hinterbliebenenrenten) en cas de décès du cotisant. Ces prestations sont gérées par la Deutsche Rentenversicherung, l'organisme fédéral d'assurance retraite, et il s'agit de pensions et non d'aides sociales. Cependant, leur montant est souvent si faible qu'elles sont, dans les faits, intégrées au plafond des prestations soumises à conditions de ressources.
Comprendre à quel niveau d'aide vous vous adressez vous permet de savoir à quel organisme écrire, quels délais respecter et si votre titre de séjour est concerné. Les aides de retraite sont gérées par la Deutsche Rentenversicherung (Caisse allemande de retraite) et le droit d'en bénéficier est acquis par vos cotisations. L'aide sociale, soumise à conditions de ressources, est gérée par votre Sozialamt (service municipal d'aide sociale), conformément au Zwölftes Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII), le douzième livre du code social. Le droit à cette aide est également un droit, mais il est assorti de conditions, dont certaines relèvent du droit de l'immigration pour les ressortissants étrangers.
Le délai de préavis de 60 mois qui décide de tout
Avant que ces dispositions ne vous concernent, une condition essentielle doit être remplie : la période de cotisation minimale (allgemeine Wartezeit), soit cinq ans, exprimée en 60 mois dans les documents administratifs. Si vous n'atteignez pas cette durée, vous ne percevrez aucune pension de vieillesse légale, quel que soit le montant de vos cotisations. Aucune pension partielle n'est versée pour quatre années de cotisations. Le droit à la pension est tout simplement refusé.
La bonne nouvelle, c'est que ces 60 mois sont plus avantageux qu'il n'y paraît, car ils ne correspondent pas uniquement aux mois pendant lesquels vous ou votre employeur avez émis un chèque. Les périodes de cotisation obligatoire (Pflichtbeitragszeiten) liées à l'emploi sont prises en compte, de même que les cotisations volontaires (freiwillige Beiträge). Les périodes d'éducation parentale (Kindererziehungszeiten), créditées à un parent pendant les trois premières années de la vie de l'enfant, sont également prises en compte et créditées automatiquement une fois déclarées. Les périodes de prise en charge d'un proche, de perception de certaines prestations sociales et de partage des droits à pension après un divorce (Versorgungsausgleich) peuvent aussi être comptabilisées. Les mois d'assurance dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, ou en Suisse, sont également pris en compte dans le calcul de la durée de cotisation (Wartezeit), un point essentiel pour la plupart des lecteurs de ce chapitre, et expliqué en détail dans la section ci-dessous.
Le chiffre de 60 mois a une seconde signification qui surprend souvent les étrangers. L'article 9, paragraphe 2 de la loi sur le séjour (Aufenthaltsgesetz) subordonne l'obtention du titre de séjour permanent (Niederlassungserlaubnis) au versement d'au moins 60 mois de cotisations obligatoires ou volontaires à l'assurance pension légale (« mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung », soit 60 mois de cotisations obligatoires ou volontaires). Ces cinq années, qui ouvrent droit à la pension, ouvrent également droit au titre de la résidence permanente. Si vous êtes travailleur indépendant et non affilié au régime légal, ou si vous avez alterné périodes d'emploi et de chômage en Allemagne, il est conseillé de vérifier ce point bien avant toute démarche, car les cotisations volontaires peuvent combler le manque et sont prises en compte pour les deux démarches.
Que deviennent vos contributions si vous partez avant cinq ans ?
Si vous quittez l'Allemagne avant d'y avoir résidé pendant 60 mois, vous pouvez demander un remboursement de vos cotisations (Beitragserstattung). Cela peut paraître comme un simple remboursement, mais ce n'est pas le cas. Le décalage entre les attentes et la réalité est la principale source de déception dans ce domaine.
L'article 210, paragraphe 3, du SGB VI stipule que les cotisations sont remboursées « à hauteur de la somme versée par l'assuré ». Les cotisations de retraite obligatoires sont partagées à parts égales entre vous et votre employeur. Vous en avez payé la moitié ; c'est donc la moitié qui vous est remboursée, et la moitié patronale reste dans le système. Cette règle s'applique également dans l'autre sens : si vous avez versé des cotisations volontaires ou des cotisations obligatoires lors de votre demande, dont vous avez supporté l'intégralité du montant, l'article 210, paragraphe 3, prévoit également un remboursement de moitié. Dans les deux cas, vous pouvez vous attendre à un remboursement d'environ cinquante centimes d'euro, sans tenir compte de l'inflation accumulée depuis le versement.
Deux autres conditions s'appliquent. Vous devez attendre 24 mois calendaires après avoir quitté l'assurance obligatoire allemande avant de pouvoir obtenir le remboursement. Il ne s'agit donc pas d'une démarche à effectuer durant votre dernière semaine en Allemagne. De plus, vous ne devez pas avoir droit à une assurance volontaire, ce qui, en pratique, exclut les ressortissants de l'UE, de l'EEE et de la Suisse, ainsi que ceux résidant dans un pays ayant conclu une convention de sécurité sociale avec l'Allemagne, puisqu'ils conservent généralement ce droit. L'article 210, paragraphe 6, contient ensuite la partie qui mérite une lecture attentive : « Mit der Erstattung wird das bisherige Versicherungsverhältnis aufgelöst ». Le remboursement met fin à votre contrat d'assurance. Tous les mois de cotisation sont effacés. Si vous revenez en Allemagne ultérieurement, vous repartez de zéro, et ces mois ne sont plus pris en compte pour le calcul de la Wartezeit, du Niederlassungserlaubnis, ni pour aucun autre calcul. Demander un remboursement pour récupérer quelques milliers d'euros peut vous priver discrètement d'une pension bien plus importante, et c'est très souvent une mauvaise décision pour toute personne envisageant un retour.
Agrégation au sein de l'UE versus accords bilatéraux
La raison pour laquelle si peu de personnes devraient demander un remboursement est que le droit européen le rend généralement inutile. Au sein de l'UE, de l'EEE et de la Suisse, les périodes d'assurance sont cumulées. Chaque mois d'assurance dans un État membre est pris en compte pour le calcul de la période de cotisation (Wartezeit) allemande et pour la période d'admissibilité aux régimes de tous les autres États membres. Trois ans en Allemagne et quatre en Espagne équivalent à sept ans pour l'ouverture des droits à pension dans les deux pays. Chaque pays verse ensuite sa propre pension pour ses propres mois de cotisation, calculée selon ses propres règles et versée simultanément. Vous percevez ainsi plusieurs petites pensions plutôt qu'une seule pension fusionnée. Rien n'est transféré ni perdu. Vous faites votre demande une seule fois, dans le pays où vous résidez, et l'organisme compétent de ce pays transmet la demande.
En dehors de ce bloc, la situation est différente et beaucoup moins automatique. L'Allemagne a conclu des accords bilatéraux de sécurité sociale (Sozialversicherungsabkommen) avec une liste de pays comprenant les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, le Brésil, l'Inde, la Turquie, Israël, le Maroc et d'autres. Lorsqu'un accord couvre les pensions, il prévoit généralement le même regroupement que les règles de l'UE, mais uniquement selon les modalités prévues par ce traité spécifique, et ces modalités varient. Certains accords sont plus restrictifs qu'on ne le pense : l'accord avec la Chine, par exemple, concerne principalement les travailleurs détachés et la prévention des doubles cotisations plutôt que le regroupement intégral des pensions. Par conséquent, ne présumez pas que vos années de travail dans votre pays d'origine augmenteront vos droits à pension allemands. On décrit souvent la situation de l'Inde de la même manière, mais cette description est obsolète : l'accord global en vigueur depuis le 1er mai 2017 prévoit bien un regroupement. Consultez l'accord spécifique à votre pays sur le site web de la Deutsche Rentenversicherung plutôt que de vous fier aux dires d'un collègue étranger.
Si votre pays n'a aucun accord avec l'Allemagne, les cotisations allemandes sont indépendantes. Elles doivent atteindre 60 mois d'ancienneté, et un remboursement peut s'avérer plus avantageux s'il n'y a aucune perspective réaliste de retour. Même dans ce cas, il est crucial de bien calculer avant de prendre une décision, car une petite pension allemande versée mensuellement à vie, dans presque tous les pays du monde, est généralement plus avantageuse que la moitié de vos cotisations versées en une seule fois.
Grundsicherung im Alter : le plancher sous conditions de ressources
La garantie de retraite pour les personnes âgées et les personnes en situation de précarité (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) est une prestation destinée aux personnes dont les plans de retraite n'ont pas généré suffisamment de revenus pour subvenir à leurs besoins. Elle est définie aux articles 41 à 46b du Code général des impôts (SGB XII) et est totalement distincte de votre pension. Son versement n'est en aucun cas conditionné par votre historique de cotisations.
Deux voies d'accès permettent d'y prétendre. La première est l'âge : vous y avez droit dès que vous atteignez l'âge limite de départ à la retraite (Altersgrenze). L'article 41 fixe cet âge à 65 ans pour les personnes nées avant 1947 et le relève progressivement jusqu'à 67 ans pour toutes les personnes nées à partir de 1964, conformément à l'âge légal de départ à la retraite (Regelaltersgrenze). La seconde voie n'impose aucune limite d'âge. Toute personne âgée de 18 ans ou plus, en situation d'incapacité de travail permanente et totale (dauerhaft voll erwerbsgemindert), au sens de l'article 43, paragraphe 2, du Code général de Géorgie (SGB VI), et sans perspective réaliste de rétablissement, peut la demander. C'est cette seconde voie qui explique la double dénomination de la prestation et qui la relie à la rente d'invalidité (Erwerbsminderungsrente) décrite plus loin.
Ce que cette aide verse ne se limite pas à un simple versement d'argent. Elle couvre les besoins essentiels (notwendiger Lebensunterhalt) via le Regelsatz, le tarif standard, qui s'élevait à 563 euros par mois pour une personne seule en 2026 après la Nullrunde (période zéro), qui a maintenu les tarifs inchangés. S'y ajoutent les frais de logement et de chauffage (Unterkunft und Heizung), les cotisations à la Kranken- und Pflegeversicherung (assurance maladie et soins infirmiers), les Vorsorgebeiträge (allocations complémentaires) et les Mehrbedarf (allocations supplémentaires pour des situations spécifiques telles qu'un handicap reconnu ou un régime alimentaire médical). La part logement est généralement supérieure au Regelsatz, ce qui explique pourquoi le montant total est bien plus élevé que le montant annoncé et pourquoi les personnes qui pensent gagner trop pour s'en préoccuper se trompent souvent. La Deutsche Rentenversicherung (organisme allemand de protection du logement) suggère un critère simple : si votre revenu total est inférieur à environ 1 148 euros par mois, faites vérifier vos droits.
Une exclusion prévue à l'article 41 mérite d'être soulignée, car elle est unique en son genre. Le paragraphe 4 prive totalement de toute aide toute personne ayant provoqué sa propre précarité (« vorsätzlich oder grob fahrlässig », intentionnellement ou par négligence grave) au cours des dix dernières années. Cette exclusion est appliquée de manière restrictive, mais le fait de donner des biens peu de temps avant d'en faire la demande correspond précisément au type d'acte qu'elle vise.
Qu'est-ce qui est considéré comme revenu et patrimoine pour la Grundsicherung im Alter ?
Comme cette prestation est soumise à conditions de ressources, l'organisme compétent additionne tous vos revenus. Votre pension est prise en compte, de même que vos salaires, les loyers que vous percevez et la plupart des autres versements réguliers. Les revenus de votre conjoint sont également pris en compte si vous vivez sous le même toit. L'épargne compte aussi, sous réserve d'un plafond de 10 000 euros par personne, un montant nettement plus élevé que ce à quoi la plupart des gens s'attendent et qui n'est pas affecté par la réforme de juillet 2026 relative à l'assurance vieillesse. Un logement modeste occupé par son propriétaire est généralement protégé, de même qu'une épargne suffisante pour la retraite.
La règle qui change le plus de vies est l'article 94, paragraphe 1a, du SGB XII, introduit par la loi relative aux pensions alimentaires (Angehörigen-Entlastungsgesetz). Les demandes de pension alimentaire adressées aux enfants et aux parents du demandeur « sind nicht zu berücksichtigen, es sei denn, deren jährliches Gesamteinkommen … beträgt jeweils mehr als 100 000 Euro » ne sont pas prises en compte, sauf si leurs revenus annuels totaux respectifs dépassent 100 000 euros. La loi établit ensuite une présomption selon laquelle leurs revenus ne dépassent pas ce montant, ce qui signifie que l'administration fiscale ne peut pas enquêter sur les finances de vos enfants sur simple suspicion. Pour les lecteurs plus âgés qui ont renoncé à faire une demande par crainte de voir leurs enfants adultes facturés, ce paragraphe est essentiel. Dans l'immense majorité des cas, les enfants ne sont jamais contactés.
Un avantage est également prévu pour les personnes ayant une longue carrière professionnelle. Lorsqu'une pension repose sur au moins 33 années de cotisation (périodes d'éligibilité au complément de pension), une partie de cette pension est déduite du calcul des ressources. Cette déduction s'élève à 100 euros, auxquels s'ajoutent 30 % de la pension excédant ce montant, plafonné à la moitié du plafond de ressources (Regelsatz), ce qui fixe le plafond à 281.50 euros par mois en 2026. Ce dispositif s'applique aux pensions légales, d'entreprise et privées ; une modeste pension professionnelle n'est donc pas simplement supprimée par le calcul des ressources. Attention aux chiffres trouvés en ligne : la page de la Deutsche Rentenversicherung (Caisse allemande de la retraite) mentionne encore un montant de 2022, repris par de nombreux sites secondaires. Considérez le mécanisme comme la source fiable et vérifiez le plafond en vigueur lors de votre demande.
Deux points pratiques concernant la demande. La garantie retraite (Grundsicherung im Alter) prend effet le premier jour du mois de la demande et n'est jamais rétroactive ; un mois d'attente représente donc un mois de perte. Elle est accordée pour une durée de douze mois et doit être renouvelée. La décision finale revient au Sozialamt (organisme de sécurité sociale), mais vous n'êtes pas obligé de commencer par là : les organismes de sécurité sociale sont tenus d'informer leurs assurés des conditions, d'accepter la demande et de la transmettre au Sozialamt compétent. Si vous savez déjà comment contacter le bureau de la garantie retraite (Rentenversicherung), adressez-vous directement à lui.
Grundsicherung im Alter n'est pas la nouvelle Grundsicherung
Le 1er juillet 2026, l'allocation autrefois appelée Bürgergeld a été rebaptisée Grundsicherung, avec des sanctions plus strictes, un contrôle des ressources dès le premier jour et la suppression du statut de Karenzzeit. Depuis lors, un seul terme allemand désigne deux allocations différentes, et cette confusion nuit considérablement aux personnes qui recherchent de l'aide.
La nouvelle Grundsicherung est une prestation destinée aux demandeurs d'emploi. Elle est gérée par le SGB II, le Jobcenter, et s'accompagne d'un plan de coopération et d'une obligation de recherche d'emploi. Elle fait l'objet de notre chapitre sur Programmes de protection sociale et éligibilitéL'assurance-invalidité pour les personnes âgées et les demandeurs d'emploi est plus ancienne, distincte et sans lien avec cette réforme. Elle relève du SGB XII, est gérée par le Sozialamt, et personne n'attend d'un bénéficiaire de 70 ans qu'il cherche un emploi. Le régime de sanctions de juillet 2026 ne s'applique pas à elle. Les règles relatives aux actifs en fonction de l'âge, introduites par cette réforme, ne s'appliquent pas non plus.
Il est important de bien faire la distinction lorsque vous lisez des documents publiés après mi-2026, y compris des articles de presse, car les journalistes confondent souvent les deux. Si un article parle de sanctions, d'un plan de coopération ou d'un centre pour l'emploi, il concerne l'allocation SGB II et non votre situation personnelle si vous êtes retraité. Si vous êtes en âge de prendre votre retraite et que vous recevez un courrier d'un centre pour l'emploi, c'est qu'il y a un problème ; il est donc important de vous renseigner.
Erwerbsminderungsrente : Quand le travail se termine plus tôt
En Allemagne, environ 170 000 personnes cessent chaque année de travailler avant l’âge de la retraite pour cause de maladie ou d’invalidité, selon le gouvernement fédéral. La pension de réversion (Erwerbsminderungsrente) est la solution légale ; il s’agit d’une pension versée par la Deutsche Rentenversicherung et non d’une allocation sociale.
L'attribution des prestations dépend du nombre d'heures travaillées, et non du diagnostic ou de votre profession. Le service médical évalue le nombre d'heures quotidiennes que vous pourriez effectuer dans n'importe quel emploi du marché du travail. Si vous pouvez travailler moins de trois heures par jour, vous bénéficiez d'une réduction totale de votre capacité de travail et percevez la pension complète. Si vous pouvez travailler au moins trois heures par jour mais moins de six, vous bénéficiez d'une réduction partielle de votre capacité de travail et votre pension est réduite de moitié. À partir de six heures, vous n'avez droit à aucune prestation. Le fait que vous ne puissiez plus exercer l'emploi pour lequel vous avez été formé est, pour la plupart des personnes, juridiquement sans incidence, et c'est à ce stade que les demandes échouent le plus souvent. Seules les personnes nées avant le 2 janvier 1961 conservent une protection plus restreinte, liée à leur profession, au titre de l'incapacité de travail.
Les conditions d'assurance sont une période de cotisation de cinq ans (Wartezeit) et au moins trois années de cotisations obligatoires (Pflichtbeiträge) au cours des cinq années précédant la réduction. Cette seconde condition concerne les expatriés de longue durée et les travailleurs indépendants de longue durée, car elle prend en compte l'historique récent et non l'historique complet. Une personne ayant cotisé quinze ans en Allemagne et ayant ensuite exercé une activité indépendante pendant quatre ans en dehors du régime légal peut perdre intégralement ses droits. Les cotisations volontaires ne permettent pas de rétablir ce statut, car elles imposent le versement de cotisations obligatoires. Si vous envisagez de quitter votre emploi salarié pour devenir indépendant, il est important d'anticiper ce risque avant de vous lancer.
Le montant est calculé comme si vous aviez continué à travailler, grâce à la période de consolidation (Zurechnungszeit), une période supplémentaire prise en compte sur la base de votre salaire moyen actuel. Pour les pensions prenant effet en 2026, la période de consolidation est de 66 ans et 3 mois, et elle augmente progressivement jusqu'à 67 ans. Une pénalité de 0.3 point de pourcentage par mois de perception anticipée est appliquée, plafonnée à 10.8 %. La pension est généralement accordée pour une durée déterminée, habituellement jusqu'à trois ans, renouvelable, et ne devient permanente qu'après plusieurs prolongations ou lorsque l'amélioration de la situation est manifestement impossible. Depuis le 1er juillet 2024, un supplément a été ajouté aux anciennes pensions des ressortissants des pays membres de l'UE : 7.5 % pour celles ayant débuté entre janvier 2001 et juin 2014, et 4.5 % pour celles ayant débuté entre juillet 2014 et décembre 2018. Ce supplément est accordé automatiquement, sans démarche, et depuis décembre 2025, il est versé avec la pension de base. Vous pouvez également travailler en parallèle de votre pension, dans la limite des heures travaillées, portées à 20 763,75 euros par an pour une pension complète et à 41 527,50 euros pour une pension partielle depuis le 1er janvier 2026, et ce, uniquement dans les limites de votre capacité de travail estimée.
Comment les régimes de retraite interagissent avec l'aide sociale sous condition de ressources
L'allocation de chômage est souvent faible. Une vie active interrompue à quarante ans génère peu de revenus, la période de chômage ne compense que partiellement, et l'allocation de départ à la retraite absorbe jusqu'à un dixième du solde. De ce fait, une part importante des bénéficiaires se retrouve également dans la tranche des personnes à faibles revenus, et c'est là que les deux systèmes doivent être considérés conjointement.
Si vous percevez une pension de retraite à durée déterminée et que l'évaluation conclut à une réduction permanente, vous pouvez prétendre à l'allocation de retraite complémentaire (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) dès l'âge de 18 ans. La pension étant prise en compte dans le calcul, le SGB (Sozialamt) vous verse un complément jusqu'au minimum requis, au lieu de vous verser l'intégralité de la pension. Ce complément peut sembler peu avantageux, et il est important d'en comprendre les raisons. Il couvre vos frais de loyer et de chauffage réels (et non un montant forfaitaire), vos cotisations d'assurance maladie et d'assurance dépendance, et vous donne accès aux allocations de dépendance (Mehrbedarf). L'allocation de 33 ans de pension de retraite (Grundrentenzeiten) protège également une partie de votre pension, évitant ainsi le gaspillage des cotisations. En revanche, une pension à durée déterminée vous oriente généralement vers le Jobcenter et l'allocation SGB II, car la loi vous considère comme temporairement inapte au travail, et non définitivement. Cette distinction a des conséquences concrètes sur le choix du service compétent.
Le même principe s'applique à la pension de vieillesse ordinaire. Demander l'assurance vieillesse (Grundsicherung im Alter) ne réduit pas votre pension, et votre pension ne vous en prive pas. Les deux sont cumulables et s'annulent mutuellement. Le taux de recours est faible, précisément pour les mêmes raisons qui dissuadent certaines personnes de s'inscrire à tout système d'aide sociale : la gêne et la conviction d'un refus. Les estimations montrent d'ailleurs régulièrement qu'une grande partie des personnes éligibles n'en font jamais la demande. La demande est gratuite ; seul le formulaire vous coûte. En cas de refus, vous disposez d'un mois pour former un recours (Widerspruch).
Witwenrente et Witwerrente : la pension de survivants
En cas de décès d'une personne assurée, son conjoint ou partenaire enregistré peut percevoir une rente de réversion. Il en existe deux versions, et celle qui s'applique dépend principalement de votre âge et de votre situation plutôt que de votre propre historique de cotisations, puisque cette pension est basée sur celle du défunt.
La petite pension de veuve ou de veuf (kleine Witwenrente) verse 25 % de la pension que le défunt percevait ou aurait perçue en cas de perte de revenus complète. En vertu de la nouvelle loi (neues Recht), applicable aux décès survenus à partir de 2002 lorsque le mariage a également débuté après 2001, sa durée est limitée à deux ans. La pension plus élevée (große Witwenrente) verse 55 % du montant de la pension et n'est pas limitée dans le temps. Vous pouvez prétendre à cette pension si vous avez atteint un âge minimum, si vous élevez un enfant de moins de 18 ans ou si vous êtes vous-même en situation de chômage partiel. Cet âge minimum est en constante augmentation : il était de 46 ans et 4 mois pour les décès survenus en 2025 et passera à 47 ans pour les décès survenus à partir de 2029.
L'ancienne loi (altes Recht) régit encore de nombreux cas et prévoit des prestations plus élevées. Si le décès est survenu avant 2002, ou si le mariage a été conclu avant 2002 et qu'au moins un des conjoints est né avant le 2 janvier 1962, la pension majorée s'élève à 60 % au lieu de 55 % et la pension de base n'est pas limitée à deux ans. Si votre mariage est antérieur à 2002, vérifiez le régime applicable à votre situation avant de considérer que les montants standard s'appliquent.
Deux événements mettent fin à la pension de réversion. Le remariage entraîne la suppression des deux types de pension à la fin du mois civil du mariage, mais une rente forfaitaire (Rentenabfindung), correspondant à deux versements annuels, est alors versée. Le partage de la pension (Rentensplitting) y met également fin ; cette option est décrite plus loin. Il existe aussi une disposition (Sperre) importante à connaître pour les mariages de moins d'un an : la loi présume un mariage de complaisance (Versorgungsehe), contracté dans le but de garantir la pension, et rejette la demande à moins que cette présomption ne soit réfutée.
Comment vos propres revenus réduisent la pension de survivant
La pension de réversion est la seule pension allemande dont le montant est réduit en fonction de vos propres revenus. Il est important d'en comprendre le fonctionnement, car elle est souvent présentée à tort comme une pension fixe. Ce n'est pas le cas. Rien n'est perdu définitivement, et gagner plus vous permet toujours d'être globalement plus riche.
Les trois premiers mois calendaires suivant le mois du décès constituent le trimestre de deuil. Durant cette période, vous percevez l'intégralité de la pension de réversion, sans aucune réduction de revenus. Ce délai permet au ménage de s'adapter. Une fois ce trimestre écoulé, vos revenus nets excédant un abattement sont réduits de 40 % pour le calcul de la pension. Seul l'excédent est pris en compte, et uniquement à ce taux : ainsi, 100 euros de revenus au-delà de l'abattement vous coûtent 40 euros de pension et vous laissent un excédent de 60 euros.
L'allocation de subsistance (Freibetrag) est définie comme 26.4 fois la valeur actuelle de la pension (aktueller Rentenwert), qui a été portée à 42.52 euros le 1er juillet 2026. Cela représente environ 1 122 euros de revenu net par mois, auxquels s'ajoute une allocation équivalente à 5.6 fois la valeur de la pension, soit environ 238 euros, pour chaque enfant bénéficiant d'une pension d'orphelin. Comme elle est indexée sur la valeur de la pension et non fixée par la loi, elle augmente à chaque revalorisation des pensions. Il est donc important de vérifier le montant en vigueur au moment de votre demande plutôt que de vous fier à un chiffre trouvé dans un article. Notez que c'est le revenu net qui est pris en compte, calculé à partir des prélèvements forfaitaires légaux et non de votre bulletin de salaire. C'est pourquoi le montant indiqué par l'organisme compétent correspondra rarement à vos propres calculs.
Waisenrente: Pensions pour enfants
Les enfants d'une personne assurée décédée perçoivent une pension d'orphelin (Waisenrente). Une demi-pension d'orphelin (Halbwaisenrente), versée lorsqu'un seul parent est décédé et que l'autre survit, représente 10 % de la pension du défunt. Une pension d'orphelin complète (Vollwaisenrente), versée lorsque les deux parents sont décédés, représente 20 %, calculée sur la base du montant le plus élevé. Un supplément (Zuschlag) est appliqué en fonction des périodes d'assurance du défunt, de sorte que le montant effectivement versé dépasse le pourcentage indiqué.
La pension est versée automatiquement jusqu'au 18e anniversaire de l'enfant. Elle se poursuit jusqu'à 27 ans si l'enfant est scolarisé, en formation professionnelle ou universitaire, effectue un service civique (Freiwilligendienst), ou est en situation de handicap l'empêchant de subvenir à ses besoins. Depuis 2015, les revenus propres du jeune ne réduisent plus la pension de réversion (Waisenrente), ce qui a supprimé un piège qui pesait depuis longtemps sur les étudiants salariés. Les interruptions de scolarité et de formation de quatre mois maximum sont compensées, mais pas les interruptions plus longues ; un enfant qui prend une année sabbatique perd donc généralement le versement de la pension pour cette période. La pension n'est pas automatique au décès du parent : une demande doit être faite, et elle n'est pas rétroactive indéfiniment. Il est donc préférable de l'effectuer dans les semaines qui suivent le décès plutôt que dans les mois qui suivent.
Le partage de loyer et l'alternative à une pension de survivant
Les couples mariés et les partenaires pacsés disposent d'une alternative à la pension de réversion appelée partage des droits à pension. Au lieu qu'un seul partenaire perçoive une pension sur les droits de l'autre après son décès, les droits acquis par les deux partenaires pendant le mariage sont mis en commun et répartis équitablement entre eux, chacun disposant ainsi d'un compte de pension indépendant.
L'avantage principal d'un droit à pension partagé est qu'il vous appartient véritablement. Il n'est pas réduit par vos propres revenus, il ne prend pas fin en cas de remariage et il ne dépend pas des conditions d'âge ou de présence d'enfants liées à la pension de réversion. En revanche, il remplace la pension de réversion au lieu de la compléter et n'est généralement avantageux que pour les couples ayant des parcours professionnels assez similaires ou pour le conjoint survivant disposant de revenus substantiels. Les deux conjoints doivent justifier d'au moins 25 années de cotisations à un régime de retraite pour y avoir droit, le choix est généralement irrévocable et la période pour y souscrire après un décès est limitée. Il s'agit d'un calcul plutôt que d'une préférence, et c'est l'un des rares points de ce chapitre où il est judicieux de consulter un conseiller financier agréé (Rentenberater) ou de prendre une consultation gratuite auprès d'un centre d'assistance et de conseil en assurance-retraite allemand (Deutsche Rentenversicherung Auskunfts- und Beratungsstelle) avant de signer.
Règles qui ne s'appliquent qu'aux étrangers
Deux textes de loi régissent ces prestations pour les ressortissants non allemands, et aucun n'est intuitif. Le premier est l'article 23 du SGB XII, qui encadre l'aide sociale aux étrangers (Sozialhilfe). Les étrangers résidant légalement en Allemagne bénéficient d'une aide pour leurs besoins essentiels, la maladie, la grossesse et les soins. Le paragraphe 3 exclut ensuite trois catégories : les personnes sans droit de séjour, celles dont le droit de séjour découle uniquement de la recherche d'un emploi, et celles entrées en Allemagne dans le but d'obtenir l'aide sociale. Les personnes exclues ne perçoivent que des allocations transitoires (Überbrückungsleistungen) pendant un mois maximum, couvrant la nourriture, le logement, les soins d'urgence et le voyage de retour. Cette exclusion est levée après cinq ans de résidence en Allemagne sans interruption significative, moment auquel les prestations sociales ordinaires s'appliquent. En pratique, ce sont les citoyens de l'UE qui sont les plus pénalisés, car ils peuvent entrer et séjourner facilement, mais leur accès aux prestations sociales est plus restreint pendant les premières années que ne le suggère leur droit de séjour.
La seconde loi est l'Aufenthaltsgesetz (loi sur le séjour). La plupart des titres de séjour exigent que vos ressources soient assurées sans recours aux fonds publics, et la Grundsicherung im Alter (assurance-vieillesse pour les personnes âgées) est financée par des fonds publics. Pour un titre de séjour temporaire, sa demande peut compliquer un renouvellement. Pour un Niederlassungserlaubnis (permis de séjour temporaire) déjà en possession, la situation est considérablement plus sûre, et pour les retraités ayant cotisé pendant des décennies, les autorités n'ont pas pour vocation d'expulser les personnes arrivant en fin de vie active avec une petite pension. Cependant, le risque n'est pas nul et varie selon le type de titre de séjour. Par conséquent, si vous êtes titulaire d'un titre de séjour temporaire et que vous approchez de l'âge de la retraite avec un historique de cotisations limité, renseignez-vous auprès des autorités compétentes avant d'entreprendre toute démarche. Le même principe s'applique à la citoyenneté : la naturalisation en vertu de la Staatsangehörigkeitsgesetz (loi sur l'aide sociale) exige généralement que vous subveniez à vos besoins sans les allocations SGB II ou SGB XII, sauf exceptions où vous n'êtes pas responsable du manque à gagner. Demander un complément d'allocation et faire une demande de passeport allemand la même année est une démarche qui nécessite une planification.
Il convient de préciser une autre asymétrie. La pension de vieillesse allemande classique est versée dans presque tous les pays du monde en cas de départ à l'étranger. Ce n'est pas le cas de la rente de compensation pour revenus (Erwerbsminderungsrente) : pour les bénéficiaires résidant hors de l'UE et des États membres d'un accord, son versement peut être réduit ou limité lors d'un départ d'Allemagne. Si vous percevez une pension de retraite à revenu réduit et envisagez un retour au pays, il est essentiel de répondre à cette question avant d'entreprendre toute démarche.
Qu’est-ce qui a changé en 2026 et qu’est-ce qui est seulement proposé ?
Trois éléments ont évolué en 2026 et il est facile de les confondre. Le premier est déjà effectif : les pensions ont augmenté de 4.24 % le 1er juillet 2026, faisant passer le montant de la pension de base (aktueller Rentenwert) de 40.79 à 42.52 euros et ajoutant 77.85 euros par mois à une pension standard, pour environ 21.5 millions de retraités. Comme de nombreux éléments de ce chapitre sont indexés sur ce montant de pension, notamment l’allocation de survivant, cette augmentation a également modifié ces seuils. Le plancher de pension (Haltelinie) de 48 % est maintenu jusqu’en 2031 dans le cadre du Rentenpaket 2025.
La seconde loi a été adoptée, mais n'est pas encore entrée en vigueur. La réforme de la pension de retraite (Altersvorsorgereformgesetz) met fin à la souscription de nouveaux contrats Riester à partir de 2027 et instaure le dépôt de pension de retraite (Altersvorsorgedepot). Les contrats Riester existants sont maintenus et conservent leurs subventions. Ceci est important car presque tous les guides rédigés avant 2026, y compris la version précédente de cette page, recommandaient Riester comme le complément privé idéal pour les personnes préoccupées par une pension légale insuffisante. Ce conseil est désormais obsolète, et toute personne sur le point de signer un nouveau contrat Riester en se basant sur un article ancien devrait prendre le temps de lire notre chapitre sur le sujet. Régimes de retraite et retraite, qui décrit le remplacement en détail.
La troisième mesure n'a pas été mise en œuvre. La Commission de la sécurité sociale des personnes âgées a remis son rapport le 23 juin 2026, contenant 33 recommandations, approuvées par la coalition le 2 juillet. Le Bundestag devait les examiner après la pause estivale. La presse allemande a largement couvert ce projet de loi au présent, ce qui est trompeur. Rien dans ce rapport n'a force de loi. Il convient de le considérer comme une orientation, de s'attendre à ce que les détails évoluent au cours du processus parlementaire et de ne pas adapter ses projets de retraite en fonction de ce rapport.
Outils pour les formulaires et les chiffres
Werkzeu.ge est une plateforme web d'outils administratifs et financiers allemands, développée par Cryon UG (la société à l'origine de WeLiveIn.de). Il s'agit donc d'une recommandation d'un tiers intéressé. Bilingue et hébergée en Allemagne, elle utilise des formules fixes plutôt que l'intelligence artificielle. Actuellement en version bêta jusqu'au 30 novembre 2026, ses conditions d'utilisation précisent que certains outils peuvent être incomplets. Enfin, elle prépare les documents sans les soumettre : aucun dépôt n'est effectué auprès de la Rentenversicherung ou du Sozialamt.
Pour les formalités administratives, Formule C'est cet outil qui mérite toute son importance. Il s'agit d'une bibliothèque consultable de formulaires officiels fédéraux, étatiques et municipaux, chacun comportant son lien source, sa date de récupération et sa somme de contrôle. Les formulaires sont préremplis dans le navigateur et vos saisies restent enregistrées sur votre appareil. L'outil signale les lacunes lorsqu'un formulaire est incomplet, au lieu de prétendre l'exhaustivité. Les formulaires nécessaires à ce chapitre sont précisément ceux qu'il contient : la demande d'assurance-vie pour personnes âgées (Grundsicherung im Alter), la demande de rente d'exploitation (Erwerbsminderungsrente) et les formulaires de pension de réversion. L'accès est gratuit et ne nécessite pas de compte ; le site propose un abonnement « Gast ».
Pour les chiffres, le Renten-Rechner Ce service vous fournit une projection de votre pension légale, qui sert de référence pour tous les autres éléments de ce chapitre. Il est gratuit, mais nécessite un compte gratuit (offre « Kostenlos »), et contient des publicités. Deux outils payants de l'offre Plus sont utiles si vous souhaitez aller plus loin : le Bilan des cotisations sociales (Sozialabgaben-Lebensbilanz) totalise vos cotisations d'assurance sociale tout au long de votre vie active, ce qui permet de vérifier la réalité de votre pension estimée ; et le Calculateur de cotisations d'assurance maladie (Krankenkassen-Beitragsrechner) calcule vos cotisations d'assurance maladie, importantes car l'assurance maladie et l'assurance soins de longue durée (Kranken- und Pflegeversicherung) sont prélevées sur votre pension à la retraite et vous sont prises en charge si vous bénéficiez de l'assurance maladie de base (Grundsicherung im Alter). Les tarifs sont susceptibles d'évoluer pendant la phase bêta ; veuillez consulter les tarifs actuels sur [lien manquant]. werkzeu.ge/en/pricing plutôt que de se fier à un chiffre cité dans un article.
Ce texte ne constitue en aucun cas un conseil financier ou juridique, et Werkzeu.ge le précise d'ailleurs. Les règles décrites ici sont simplifiées, elles dépendent de votre situation fiscale et de votre statut de résident, et les montants en euros sont mis à jour chaque année en juillet. Pour toute décision importante, comme le remboursement d'une cotisation, le choix du partage de loyer ou l'impact d'un complément sur votre permis de séjour, veuillez contacter un centre de conseil gratuit de la Deutsche Rentenversicherung, une association professionnelle comme le VdK ou le SoVD, ou un conseiller en location ou un avocat agréé.
Que faire ensuite
Commencez par faire le point sur votre situation, car la plupart des lecteurs de ce chapitre sont dans le flou. Demandez une Kontenklärung (clarification de compte) à la Deutsche Rentenversicherung (organisme allemand de sécurité sociale). Ce service est gratuit et oblige l'organisme à déterminer précisément le nombre de mois cotisés et les périodes manquantes. Faites-le bien avant la retraite, car prouver une période d'emploi à partir de 2011 est facile aujourd'hui, mais difficile dans vingt ans. Si la Kontenklärung indique près de 60 mois de cotisations, mais moins, renseignez-vous sur les cotisations volontaires : combler cette lacune vous ouvre droit à une pension et, par ailleurs, à un congé de non-invalidité (Niederlassungserlaubnis).
Si vous quittez l'Allemagne, ne demandez pas systématiquement le remboursement de vos cotisations. Vérifiez d'abord si votre destination se situe dans l'UE ou l'EEE, en Suisse, ou dans un pays couvert par un accord bilatéral, car dans tous ces cas, vos mois de cotisation allemands continuent de courir et un remboursement les réduirait de moitié. Si votre santé se détériore, demandez rapidement l'allocation de chômage (Erwerbsminderungsrente) et faites vérifier le test des trois années de cotisation sur cinq avant de quitter votre emploi, car cette condition expire automatiquement. Si vous êtes veuf ou veuve, l'allocation de veuvage (Sterbevierteljahr) est versée immédiatement, mais vous devez tout de même faire une demande de pension, et la pension de réversion (Waisenrente) pour les enfants nécessite une demande distincte.
Si votre pension est modeste, demandez une assurance retraite complémentaire (Grundsicherung im Alter) et laissez l'organisme compétent effectuer les calculs. Le montant de 1 148 euros est indicatif et non une limite absolue, car le coût du logement augmente le seuil réel. La demande ne peut être rétroactive au-delà du premier jour du mois de sa souscription, vos enfants ne seront presque jamais sollicités pour une contribution, et en cas de refus, vous disposez d'un mois pour faire appel (Widerspruch). La Deutsche Rentenversicherung est tenue d'accepter la demande et de la transmettre à votre Sozialamt (organisme compétent en matière de sécurité sociale). Vous pouvez donc effectuer les démarches auprès de l'organisme qui vous convient le mieux. Services de soutien aux personnes handicapées si un problème de santé fait partie de votre situation, et Services de soins pour les personnes âgées si des besoins en matière de soins se profilent à l'horizon, étant donné que Hilfe zur Pflege fonctionne selon ses propres règles qui ne sont pas abordées dans ce chapitre.
Références
Les informations contenues dans ce chapitre proviennent des sources et publications officielles énumérées ci-dessous, dont la dernière révision date de juillet 2026. Il s'agit de conseils généraux et non de conseils juridiques, fiscaux ou médicaux personnalisés.
Cet article a été traduit de l'anglais.
