Le test d'allemand DTZ se durcit le 1er novembre

L'Allemagne durcit les règles de notation du test d'allemand DTZ, le Deutsch-Test für Zuwanderer qui clôt chaque Integrationskurs (cours d'intégration) financé par l'État. À partir du 1er novembre 2026, les candidats ne pourront plus obtenir un résultat global B1 s'ils laissent l'une des épreuves écrites vide ou la réussissent très mal. Le changement passe par une modification de l'Integrationskurstestverordnung, le règlement qui fixe la notation des examens des cours d'intégration. Elle a été publiée le 20 octobre au Bundesgesetzblatt, le journal officiel fédéral, et entre en vigueur le premier jour de novembre.

Pour de nombreux étrangers en Allemagne, le DTZ a des conséquences qui dépassent la salle de classe. Un résultat B1 est la preuve de niveau de langue dont la plupart des gens ont besoin pour un titre de séjour permanent ou pour la nationalité allemande, si bien qu'une petite modification des règles de notation peut décider si une demande avance ou reste bloquée.

Ce qui change dans le test d'allemand DTZ

Le test d'allemand DTZ comporte trois parties qui comptent pour le niveau de langue : l'expression orale, une épreuve combinée de compréhension orale et écrite, et l'expression écrite. Jusqu'à fin octobre, la règle pour un résultat global B1 laissait plus de marge. Les candidats devaient obtenir B1 à l'oral et B1 soit en compréhension orale et écrite, soit en expression écrite. Pour la partie restante, aucun minimum n'était exigé, si bien qu'on pouvait y obtenir presque zéro point et recevoir malgré tout un certificat B1.

Le réseau d'information sur le droit des réfugiés asyl.net, qui résume le règlement modifié et le projet du ministère de l'Intérieur, décrit ainsi la nouvelle règle : l'oral doit toujours atteindre le niveau B1, et l'une des deux parties écrites doit toujours atteindre le B1, tandis que l'autre doit désormais atteindre au moins le A2. Comme le souligne asyl.net, cela signifie que les deux parties écrites doivent être sérieusement travaillées. Un examen comportant une partie vide ne peut plus aboutir à un B1.

Les candidats qui n'atteignent pas ce niveau peuvent tout de même recevoir un certificat. Selon le portail sur la migration Migrando, ils reçoivent, selon leurs points, soit un certificat A2, soit seulement un relevé de résultats. Cette distinction compte, car le niveau A2 ne suffit pas pour la naturalisation.

Pourquoi le ministère de l'Intérieur durcit les règles

Le ministère fédéral de l'Intérieur (BMI), dirigé par Alexander Dobrindt, de la CSU, présente la réforme comme une réponse à une hausse de la fraude. Son projet de règlement, daté du 8 octobre, décrivait un schéma précis : des candidats achetaient sur internet les bonnes réponses de l'épreuve à choix multiples de compréhension orale et écrite, les reportaient et laissaient l'épreuve d'expression écrite entièrement vide. Avec l'ancienne notation, cela suffisait pour réussir.

Un porte-parole du ministère a déclaré à The Local que des questions et des réponses d'examen avaient été proposées à plusieurs reprises à la vente illégale ces dernières années. Le ministère n'a publié aucun chiffre sur le nombre de cas détectés et a indiqué ne pas pouvoir encore évaluer si la notation plus stricte modifiera la part des candidats qui atteignent le B1. Le gouvernement fait aussi valoir que l'allemand écrit est important au quotidien, par exemple dans les relations avec l'administration ou lors d'une candidature à un emploi.

Qui est concerné par le test d'allemand DTZ plus strict

Les nouvelles règles s'appliquent à toutes les personnes qui passent le test d'allemand DTZ à partir du 1er novembre, selon la déclaration du ministère à The Local. Cela inclut celles qui ont commencé leur cours d'intégration il y a plusieurs mois sous les anciennes règles. Aucune exception n'est prévue pour les apprenants déjà à mi-parcours ou dont l'examen est fixé début novembre.

La réforme ne modifie pas les exigences linguistiques légales elles-mêmes. Le droit allemand de la nationalité exige toujours en règle générale le niveau B1, et les règles du titre de séjour permanent (Niederlassungserlaubnis) restent elles aussi inchangées. Seul change le mode de calcul du résultat du DTZ. En pratique, une épreuve écrite faible coûte désormais leur certificat B1 aux personnes qui comptent utiliser le DTZ pour un séjour permanent ou un passeport allemand.

Le changement ne concerne que le DTZ passé à la fin d'un cours d'intégration. Il ne touche pas les examens B1 d'autres organismes reconnus, que l'on peut passer après un cours de langue privé ou de manière indépendante, sans suivre de cours d'intégration.

Les anciens certificats et les autres examens B1 restent valables

Les certificats DTZ existants restent valables. Après une clarification du ministère de l'Intérieur et de l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF), The Local a indiqué le 28 octobre que les certificats DTZ délivrés avant le 1er novembre restent valables pour les procédures de naturalisation et de séjour. Leurs titulaires n'ont pas à repasser l'examen simplement parce que la notation a changé.

Le DTZ n'est pas le seul moyen de prouver un niveau B1. Migrando comme The Local citent d'autres certificats acceptés par les autorités, notamment le telc Deutsch B1, le Goethe-Zertifikat B1 et l'ÖSD Zertifikat B1. The Local mentionne aussi le DSD I, un diplôme de langue allemande destiné aux élèves. Ces examens suivent leurs propres systèmes de notation et ne sont pas concernés par le règlement modifié. Selon The Local, certains diplômes scolaires allemands, certificats de formation professionnelle et diplômes universitaires peuvent aussi satisfaire l'exigence linguistique pour la naturalisation.

Ce que le changement du test d'allemand DTZ signifie pour les expatriés

Si vous suivez un cours d'intégration et que votre test d'allemand DTZ est encore à venir, le plus important est de prendre l'épreuve écrite aussi au sérieux que le reste de l'examen. Demandez à votre enseignant des exercices d'écriture supplémentaires et des examens blancs, et assurez-vous de pouvoir rédiger des textes courts et clairs au moins de niveau A2. Sauter l'épreuve écrite pour se concentrer sur la compréhension orale et écrite est désormais le meilleur moyen de manquer le B1.

Si vous avez besoin du B1 pour un titre de séjour permanent ou une naturalisation et que vous n'êtes pas lié à un cours d'intégration, il peut être judicieux de vous inscrire à l'un des examens alternatifs, comme le telc ou le Goethe B1, dans une école de langues ou une université populaire. Avant de payer des frais d'examen, vérifiez auprès de votre bureau des étrangers local (Ausländerbehörde) ou du service de naturalisation quels certificats sont acceptés dans votre cas. Si vous n'êtes pas sûr de votre niveau actuel, notre guide pour évaluer votre niveau d'allemand peut vous aider à choisir l'examen à viser.

Si vous avez déjà un certificat DTZ de niveau B1, conservez l'original et une copie en lieu sûr et utilisez-le comme prévu. Avec une demande de naturalisation toujours élevée, comme le montre notre article sur les naturalisations à un niveau record, un certificat de langue valide reste l'un des documents les plus importants de tout dossier.