Carnaval de Cologne le 11.11 : verre interdit et fermetures

La saison du carnaval de Cologne s'ouvre le mercredi 11 novembre à 11h11, et la ville attend plusieurs dizaines de milliers de fêtards venus de près comme de loin. Pour garder la journée sous contrôle, la ville, la police et l'exploitant des transports publics KVB ont mis en place un vaste dispositif de fermetures et de sécurité : interdictions du verre dans les principales zones festives, accès contrôlés dans le quartier étudiant, interdiction des couteaux et des répliques d'armes, fermetures de routes et itinéraires de tram modifiés. Voici ce que les visiteurs et les habitants doivent savoir.

La ville a publié son plan le 2 novembre, et la police a apporté ses propres précisions les 9 et 10 novembre. Une cellule de coordination composée de l'administration municipale, de la police du Land et de la police fédérale, de la KVB, de l'entreprise de gestion des déchets AWB et de l'organisateur du spectacle de la scène principale pilotera la journée depuis le Stadthaus de Deutz.

Ouverture du carnaval de Cologne : où va la foule

Trois secteurs attirent l'essentiel de la foule. L'ouverture officielle, avec un programme sur scène, a lieu sur le Heumarkt et l'Alter Markt dans l'Altstadt (la vieille ville). Le deuxième point chaud est le Kwartier Latäng, le quartier étudiant autour de la Zülpicher Straße, devenu célèbre pour ses fêtes de rue. Le troisième est la Südstadt, entre la Chlodwigplatz, la porte Severinstorburg et l'Ubierring, devenue ces dernières années une zone festive et qui fait cette fois l'objet d'une attention particulière.

Les effectifs sont à l'échelle que Cologne connaît pour le carnaval. Environ 450 agents de l'Ordnungsamt (le service municipal de l'ordre public) seront en service, épaulés par quelque 1 200 employés d'une société de sécurité privée qui fouillent les sacs à la recherche de verre aux points d'accès et surveillent les barrières. Le personnel de sécurité porte des gilets numérotés afin de pouvoir être identifié. Selon t-online, plus de 1 000 policiers seront déployés à Cologne et à Leverkusen, dès le petit matin. La ville installe aussi environ 750 toilettes mobiles et urinoirs, dont environ 450 dans le Kwartier Latäng, et demande au public de les utiliser, ainsi que les poubelles.

Interdiction du verre et accès contrôlés dans le Kwartier Latäng

Les règles les plus strictes s'appliquent autour de la Zülpicher Straße. Les bouteilles et autres récipients en verre y sont interdits du 11 novembre à 8h jusqu'au lendemain à 8h. La même interdiction du verre (Glasverbot) s'applique dans l'Altstadt pendant la même période. Aux points de contrôle, les boissons peuvent être transvasées dans des récipients en plastique. Une interdiction plus courte, de 8h à 22h, concerne la pelouse Uni-Wiese et le Hiroshima-Nagasaki-Park dans la ceinture verte intérieure, entre la Luxemburger Straße et l'Aachener Straße. Dans la Südstadt, il n'y a pas d'interdiction formelle, mais la ville demande de renoncer volontairement au verre de 8h à 22h. Dans le Kwartier Latäng, les enceintes et les objets encombrants comme les chariots à bras et les chaises pliantes sont également interdits.

L'accès au quartier étudiant est limité afin qu'il ne soit jamais trop plein pour les secours. L'entrée principale se trouve à l'angle de la Zülpicher Straße et du Zülpicher Wall, près du restaurant universitaire, avec deux autres accès à Roonstraße/Beethovenstraße et Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Selon t-online, la zone de fête elle-même s'étend principalement le long de la Zülpicher Straße, entre la Zülpicher Platz et la Moselstraße. Si le quartier est plein, les accès ferment et le public est dirigé vers une zone de délestage sur l'Uni-Wiese. Cette zone n'est qu'une mesure de sécurité : il n'y aura ni boissons ni musique.

Les habitants de la zone fermée peuvent franchir toutes les barrières avec une pièce d'identité indiquant leur adresse déclarée actuelle. Les commerces et leur personnel reçoivent à l'avance des bracelets de la ville, et les invités de fêtes privées dans les bars entrent avec un billet que l'organisateur a enregistré auprès de la ville. Tous les autres doivent faire la queue aux accès publics et peuvent être renvoyés vers la zone de délestage une fois le quartier plein.

Fermetures de routes et déviations de la KVB le 11 novembre

Il est conseillé aux automobilistes d'éviter tout le centre-ville et d'utiliser les parkings relais. Dans l'Altstadt, la Deutzer Brücke (en direction du centre), l'Augustinerstraße et la Markmannsgasse sont fermées aux voitures d'environ 6h jusque vers 22h, selon koeln.de, et les piétons qui se rendent dans la vieille ville doivent emprunter la Hohenzollernbrücke. La Roonstraße, entre la Lindenstraße et la Barbarossaplatz, est fermée depuis le mardi 10 novembre vers 14h. À partir d'environ 7h le 11 novembre, la Zülpicher Straße, des parties de la Luxemburger Straße et du Hohenstaufenring ainsi qu'une longue liste de rues adjacentes du Kwartier Latäng sont fermées jusqu'à une heure comprise entre 2h et 4h le jeudi. Des interdictions de stationner s'appliquent dans certaines parties du quartier depuis le 30 octobre, et la ville prévient que les voitures, et même les vélos ou trottinettes, qui gênent seront enlevés. Les poids lourds de plus de 7,5 tonnes ne peuvent pas traverser le centre-ville.

Les trams et bus de la KVB circulent selon l'horaire normal d'un mercredi, mais plusieurs lignes sont modifiées. La ligne 5 ne s'arrête pas à Rathaus à partir d'environ 7h, et l'arrêt Heumarkt peut être fermé sur ordre de la police si la place est bondée ; dans ce cas, les lignes 1, 7 et 9 passent sans s'arrêter. La Zülpicher Straße étant fermée, la ligne 9 ne circule qu'entre Königsforst et Neumarkt à partir d'environ 7h, et des bus de remplacement (ligne 109) relient Sülz Hermeskeiler Platz et Universitätsstraße. Les lignes 12 et 15 ne desservent pas Zülpicher Platz à partir d'environ 9h ; les voyageurs doivent donc utiliser Rudolfplatz ou Barbarossaplatz. À partir d'environ 10h, la ligne 16 en provenance de Niehl fait demi-tour à Ubierring et les rames venant de Bonn font demi-tour à Severinstraße. Les bus 106, 132 et 133 utilisent un arrêt provisoire Heumarkt devant la Handwerkskammer, et le bus 142 ne dessert ni Eifelwall/Stadtarchiv ni Bahnhof Süd.

Selon t-online, les trams circuleront toutes les 15 minutes jusqu'à 1h, et la Deutsche Bahn ajoute des trajets sur les lignes régionales RE1 et RE5, le dernier RE5 en direction de Düsseldorf quittant la gare centrale de Cologne à 23h18. Radio Erft indique que les vélos en libre-service de la KVB ne peuvent être ni retirés ni restitués dans les zones festives, et que quiconque en laisse un sur place paie des frais spéciaux de 20 euros.

Interdiction des couteaux et contrôles de police au carnaval de Cologne

La police a annoncé des contrôles ciblés des personnes et des sacs aux entrées des zones festives et autour des points chauds. Une interdiction des couteaux s'applique lors des manifestations publiques, et la police met en garde contre les répliques d'armes d'apparence réaliste portées avec un costume : elles sont interdites, elles effraient les autres et elles peuvent déclencher une intervention policière d'envergure. À la gare centrale de Cologne et à la gare de Köln Süd, la Bundespolizei (police fédérale) a pris un arrêté général interdisant les objets dangereux les 11 et 12 novembre. Les pistolets jouets sont considérés comme des répliques d'armes au sens de cet arrêté. Toute infraction peut entraîner une expulsion de la gare, un refus de transport ou une amende, et les violations de la loi sur les armes peuvent donner lieu à d'autres sanctions.

Le directeur de police Gregor Eisenmann, qui dirige l'opération, a déclaré que l'objectif était que chacun vive la journée « de la manière la plus insouciante et la plus sûre possible ». La police dit n'avoir aucun indice de manifestations déclarées ni de menaces concrètes, mais indique que les enseignements de la nuit d'Halloween ont été intégrés à sa planification. La synagogue de la Roonstraße, proche du Kwartier Latäng, sera à nouveau particulièrement protégée. La protection de la jeunesse est un autre axe : selon la ville, des jeunes travaillant avec la police et l'Ordnungsamt effectueront des achats tests dans les kiosques, et les commerces qui vendent de l'alcool ou du tabac à des mineurs s'exposent à des amendes de 200 à 350 euros pour une première infraction.

Points d'aide et conseils pour les expatriés au carnaval de Cologne

Des postes de premiers secours (Unfallhilfsstellen) sont installés dans le Kwartier Latäng à Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße et Hans-Meyer-Weg, et dans l'Altstadt au Fischmarkt et au Leystapel, sous la Deutzer Brücke. Nouveauté cette année, deux postes dans la Südstadt, à Chlodwigplatz et Severinskirchplatz. Les pompiers gèrent à nouveau un centre de soins d'urgence temporaire au Berufskolleg Humboldtstraße pour les personnes ayant besoin de soins médicaux de courte durée, afin de désengorger les urgences des hôpitaux. Le service de la jeunesse mobilise environ 40 agents dans le quartier étudiant et tient un point d'aide pour mineurs ouvert de 9h à 23h. En cas d'urgence, les numéros sont le 112 (ambulance et pompiers) et le 110 (police).

Les femmes, les filles et les personnes queer victimes de harcèlement ou de violences sexuelles peuvent appeler le service municipal EDELGARD au 0221 221 27777 de 10h à 1h, ou se rendre à son pavillon orange sur la Barbarossaplatz, à hauteur du Salierring 44. La ligne d'assistance nationale pour les femmes victimes de violences, le 116 016, est gratuite, joignable 24 heures sur 24 et propose des conseils avec interprètes dans 18 langues. La police met aussi en garde contre les pickpockets et les drogues versées dans les verres : n'emportez que le nécessaire, ne laissez jamais votre verre sans surveillance, n'acceptez pas de boissons ouvertes d'inconnus et prévoyez votre retour à l'avance, idéalement avec des amis.

Pour les nouveaux arrivants, la règle pratique est de se déplacer en tram ou en train, d'apporter ses boissons dans du plastique ou en canette, de laisser chez soi tout ce qui ressemble à une arme et de garder sa pièce d'identité sur soi si l'on habite dans une zone fermée. Si vous voulez comprendre la tradition avant de rejoindre la foule du carnaval de Cologne, notre guide des défilés de rue et carnavals en Allemagne en explique les bases, et un aperçu des fêtes populaires traditionnelles montre où la saison est célébrée ailleurs.